日本の俳句の選集

세계에서 가장 짧은 시 하이쿠는 5-7-5 열일곱 자간에 인간의 희로애락을 함축적으로 담아냄으로써 일본뿐만 아니라 전 세계적으로 널리 읽히는 문학 장르이다.


마쓰오 바쇼 松尾芭蕉 (1666~1694)

오랜 연못에/개구리 뛰어드는/물소리 ‘텀벙’
가을은 깊고/이웃은 무얼 하는/사람들일까
무덤도 움직여라/내가 우는 소리는/가을의 바람
가는 봄이여/새는 울고 물고기/눈에는 눈물
삭은 치아에/어쩌다가 씹힌다/김 속의 모래
이 길이여/행인 없이 저무는/가을의 저녁
종소리 사라져/꽃향기 울려 퍼지는/저녁이로세

• 요사 부손 與謝募村 (1716-1783)

국화의 이슬/물 대신 받아서/긴 벼루 목숨

물새들이여/배에서 나물을 씻는/여인이 있네

눈에 꺾인 가지여/눈을 뜨거운 물로 만드는/가마밑이네

파 사가지고/마른 나무 사이를/돌아왔노라

도끼질하다/향기에 놀랐다네/겨울나무 숲
제정신이 아닌/풀잎을 집은 마음/나비일레라

• 고바야시 잇사 小林一茶 (1763~1827)

여윈 개구리/지지 마라 잇사(一茶)가/여기에 있다

보릿가을아/아이를 업은 채로/정어리 파네

고아인 나는/빛도 내지 못하는/반딧불인가

귀뚜라미야/오줌 누는 소리도/가늘어진 밤

무를 뽑아서/무로 내가 갈 길을/가르쳐 주었네

파란 하늘에/손가락으로 글자를 쓰는/가을의 저녁

맑은 아침에/탁탁 소리를 내는/숯의 기분아

달아나는구나/좀의 무리 중에도/부모 자식이

죽은 엄마여/바다를 볼 때마다/볼 때마다

아름다워라/종다리가 울음 울던/하늘의 흔적

저녁의 벚꽃/오늘도 또 옛날이/되어버렸네

덧없는 세상은/덧없는 세상이건만/그렇지만은

저녁 후지 산에/엉덩이 나란히 하고/우는 개구리

때리지 말라/파리가 손 비비고/발을 비빈다

봄비 내리고/잡아먹히려고 남은/오리가 운다

• 마사오카 시키　正岡
子規 (1867~1902)

감을 먹으면/종이 울리는구나/호오류우지(法隆寺)

몇 번씩이나/쌓인 눈의 높이를/물어보았네

삼천 수 되는/하이쿠 조사하고/감 두 개로세

어느 스님이/달도 안 기다리고/돌아갔노라

맨드라미가/열네다섯 송이는/있을 터이다

살아 있는 눈을/쪼러 오는 것일까/파리의 소리

끊임없이 사람/쉬었다 가는 여름/들판의 돌 하나

귤을 깐다/손톱 끝이 노란색/겨울나기여

문을 나서서/열 걸음만 걸어도/넓은 가을 바다

• 가와히가시 헤키고토 河東壁梧桐 (1873~1937)

하늘을 집은/게가 죽어 있구나/뭉게구름아

젊을 때의 벗/생각하면 은행잎/떨어지누나

생각지 않은/병아리 태어났네/겨울의 장미