눈이 나리네"(TOMBE LA NEIGE)

"눈이 나리네"(TOMBE LA NEIGE)


눈이 나리네 오늘밤 당신은 오지 않겠지
눈이 나리네 내 마음은 너무 우울해
이 비단과 같은 행렬 모든것은
하얀 눈물이 되어 흐르고
새는 나무가지 위에서 슬픈 소리로 울고있네
오늘밤도 당신은 오지 않겠지
절망감에 빠져 외쳐 보지만
아직도 눈만 내리네
태평스럽게 무정한 눈만 내리네
라라라라라라~~~~~~~~~~~

http://www.youtube.com/watch?v=CTKlIjOcVNc

Tombe la neige

Tu ne viendras pas ce soir

Tombe la neige

Et mon coeur s'habille de noir

눈이 내리네

오늘밤 그대는 오지 않겠지요

나의 마음은

검은 옷을 입고 있어요

Ce soyeux cortege

Tout en larmes blanches

L'oiseau sur la branche

Pleure le sortilege

이 비단과 같은 행렬
모든 것은 하얀 눈물 속
나뭇가지 위의 새는
절망하듯 울부짖고 있어요

 

Tu ne viendras pas ce soir

Me crie mon desespoir

Mais tombe la neige

Impassible manege

그대는 오늘 밤 오지 않으리라고

절망은 나에게 외치고 있어요 

아직도 눈이 내리네요

저렇게 태연스럽게

 

Tombe la neige

Tu ne viendras pas ce soir

Tombe la neige

Tout est blanc de desespoir

 

눈이 내리고 있어요

오늘 밤 그대는 오지 않겠지요

모든것은 절망의 순백색

슬픈 확신 그리고 추위와 공허

Triste certitude

Le froid et l'absence

Cet odieux silence

Blanche solitude

이 가증스런 침묵

하얀 고독

그대는 오늘밤

오지 않겠지요

Tu ne viendras pas ce soir

Me crie mon desespoir

Mais tombe la neige

Impassible manege

 

그대는 오늘 밤 오지 않으리라고

절망은 나에게 외치고 있어요 

아직도 눈이 내려요

저렇게 태연스럽게. 

雪は降る　

あなたは來ない

雪は降る　

重い心に

空しい夢　白い淚

鳥は遊ぶ　夜は更ける

あなたは來ない　いくら呼んでも

白い雪が　ただ降るばかり

ラ- ララ- ララ- ララ-
ラ- ララ- ララ- ララ-

この悲しみ　このさびしさ

淚の夜　ひとりの夜

あなたは來ない　いくら呼んでも

白い雪が　ただ降るばかり

ラ- ララ- ララ- ララ-

ラ- ララ- ララ- ララ-

ラ- ララ- ララ- ララ-

눈이 내리네
당신이 가버린 지금
눈이 내리네
외로워지는 내 마음
꿈에 그리던
따뜻한 미소가
흰 눈속에 가려져
보이지 않~네
하얀눈을 맞으며
걸어가는 그 모습
애처로이 불러도
하얀 눈만 내리네
라 라 라 라
라 라 라
라 라 라 라
라 라 라

눈이 내리는
외로운 이 밤을
눈물로 지새는
나는 외로운 소녀
하얀 눈을 맞으며
떠나 버린 이 길엔
하얀 눈만 내리네
소복소복 쌓이네
음~
라 라 라 라 라
라 라 라 라 라
라 라 라 라 라
라 라 라 라 라
라 라 라 라
라 라 라 라